1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:34,376 --> 00:03:35,334
¡Halim!

4
00:03:55,917 --> 00:03:57,834
¿Puedes hacer el <i>randa</i> también?

5
00:03:58,001 --> 00:04:00,292
Sí, muy bien.

6
00:04:01,084 --> 00:04:02,042
¿Y la trenza?

7
00:04:02,376 --> 00:04:03,376
También.

8
00:04:06,667 --> 00:04:08,542
¿Eres rápido?

9
00:04:09,792 --> 00:04:10,876
Trabajo rápido.

10
00:04:11,626 --> 00:04:12,542
Ya verás.

11
00:04:26,042 --> 00:04:29,459
EL CAFTÁN AZUL

12
00:05:03,584 --> 00:05:06,084
Este satén rosa también es precioso.

13
00:05:07,292 --> 00:05:09,001
Y ligero.

14
00:05:09,501 --> 00:05:12,209
Podemos hacer algo moderno con ello.

15
00:05:13,667 --> 00:05:16,709
- Mirar. ¿Te gusta esto?
- No, no lo hago.

16
00:05:16,876 --> 00:05:17,792
¿En realidad?

17
00:05:18,542 --> 00:05:20,917
El color es suave, la tela fluida.

18
00:05:21,084 --> 00:05:22,667
Te conviene.

19
00:05:26,126 --> 00:05:28,501
Por lo demás, Bachir tiene algunos tejidos nuevos.

20
00:05:28,667 --> 00:05:32,126
Si encuentras algo que te guste,

21
00:05:32,292 --> 00:05:34,459
Podemos coserlo para ti.

22
00:05:35,084 --> 00:05:36,667
Está bien, iremos a ver.

23
00:05:37,001 --> 00:05:39,209
¿Halim ha comenzado a trabajar?
en mi caftán?

24
00:05:39,376 --> 00:05:42,792
Todavía no, estaba muy ocupado.
Pero comenzará pronto.

25
00:05:46,751 --> 00:05:48,084
¿Estás bien, Mina?

26
00:05:48,792 --> 00:05:49,959
Sí, gracias.

27
00:05:50,667 --> 00:05:53,292
Muy bien, volveremos.
Nos vemos pronto.

28
00:06:02,959 --> 00:06:04,209
Me voy a casa.

29
00:06:04,376 --> 00:06:06,501
- Iré contigo.
- No, tú trabajas.

30
00:06:06,667 --> 00:06:08,959
Estamos detrás,
Los clientes se quejan.

31
00:06:09,126 --> 00:06:11,876
Youssef,
Guarda las telas, por favor.

32
00:06:12,042 --> 00:06:15,209
- Doblarlos para que no se arruguen.
- Por supuesto.

33
00:06:16,167 --> 00:06:17,209
Nos vemos esta noche.

34
00:06:40,626 --> 00:06:44,042
Nos queda poco hilo de oro.
¿Se vende por aquí?

35
00:06:44,876 --> 00:06:46,251
Sí, no muy lejos.

36
00:06:49,501 --> 00:06:51,959
Iré a comprar algunos mañana
si quieres.

37
00:06:52,459 --> 00:06:53,376
Bueno.

38
00:06:58,376 --> 00:06:59,959
¿Quién te enseñó el oficio?

39
00:07:01,917 --> 00:07:03,001
Mi padre.

40
00:07:04,126 --> 00:07:05,251
Era un <i>maalem.</i>

41
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
Esta tienda le pertenecía.

42
00:07:10,042 --> 00:07:12,292
Debe haber estado orgulloso de ti.

43
00:07:51,251 --> 00:07:52,084
¿Mina?

44
00:07:55,126 --> 00:07:56,084
Mina'.

45
00:07:57,209 --> 00:07:58,167
Estoy aquí.

46
00:08:04,334 --> 00:08:05,292
¿Estás bien?

47
00:08:06,042 --> 00:08:08,084
Sí, mejor. Gracias.

48
00:08:09,626 --> 00:08:11,626
¿No quieres descansar un poco?

49
00:08:11,792 --> 00:08:13,376
No, estoy bien.

50
00:08:43,292 --> 00:08:44,626
Puedes pesarlos.

51
00:08:46,667 --> 00:08:47,917
Uno o dos más.

52
00:08:50,501 --> 00:08:51,459
No.

53
00:08:52,876 --> 00:08:53,751
Estos.

54
00:08:57,042 --> 00:08:57,876
Un kilo.

55
00:08:58,042 --> 00:08:59,376
Seis dirhams.

56
00:08:59,542 --> 00:09:01,417
- Aquí tienes.
- Gracias.

57
00:09:02,209 --> 00:09:03,626
Pagaré mañana.

58
00:09:04,001 --> 00:09:05,709
- ¡Si son buenos!
- Seguro.

59
00:09:46,626 --> 00:09:49,209
- ¿Has estado esperando mucho?
- Aproximadamente una hora.

60
00:09:50,501 --> 00:09:51,834
Pero está bien.

61
00:10:04,334 --> 00:10:07,459
- ¿Puedo cambiarme aquí?
- Sí, por allá.

62
00:10:31,251 --> 00:10:34,126
¿Puedes conseguirme hilo?
para ir con esta tela?

63
00:10:34,417 --> 00:10:36,709
El cliente pasará a elegir.

64
00:10:36,917 --> 00:10:37,751
Seguro.

65
00:10:38,667 --> 00:10:40,209
La próxima vez cámbiate en casa.

66
00:10:40,376 --> 00:10:42,251
- Lo siento, pensé…
- ¡Vamos!

67
00:10:42,417 --> 00:10:43,959
No tenemos tiempo que perder.

68
00:10:47,959 --> 00:10:48,834
¡Halim!

69
00:10:50,876 --> 00:10:51,792
Es hermoso.

70
00:10:51,959 --> 00:10:52,917
Gracias.

71
00:10:53,917 --> 00:10:55,542
- Hola.
- Hola.

72
00:10:58,459 --> 00:11:01,417
Toma, este es el trabajo que quiero que se haga.

73
00:11:07,251 --> 00:11:08,584
Lo siento, Fatna.

74
00:11:10,167 --> 00:11:12,417
Pero este trabajo ya no se hace.

75
00:11:12,834 --> 00:11:14,084
¿Qué quieres decir?

76
00:11:16,251 --> 00:11:18,167
Has tenido esto desde hace mucho tiempo, ¿no?

77
00:11:19,251 --> 00:11:23,001
Sí, cincuenta años. lo recibí como regalo
en el nacimiento de mi hijo mayor.

78
00:11:25,126 --> 00:11:28,709
Conocí un <i>maalem</i>
que aprendió con los judíos.

79
00:11:29,959 --> 00:11:31,876
Sabía cómo hacer este trabajo.

80
00:11:33,417 --> 00:11:36,292
Pero murió.
Que descanse en paz.

81
00:11:37,584 --> 00:11:40,167
¿Pero debe haber otros?

82
00:11:40,334 --> 00:11:42,126
No, lamentablemente.

83
00:11:44,001 --> 00:11:45,292
No queda ninguno.

84
00:11:47,084 --> 00:11:49,876
¿Me dejarás guardarlo hasta mañana?

85
00:11:50,667 --> 00:11:54,542
- No, no es necesario...
- Lo recuperarás bien planchado.

86
00:11:55,376 --> 00:11:58,417
Y arreglaré este dobladillo
para que no se dañe más.

87
00:12:00,542 --> 00:12:02,542
- Bueno, está bien.
- Está bien.

88
00:12:08,876 --> 00:12:10,251
Botones en forma de higo…

89
00:12:14,292 --> 00:12:17,042
Ya nadie sabe cómo hacerlos.

90
00:12:19,501 --> 00:12:21,834
Mira el detalle de los puntos,

91
00:12:22,917 --> 00:12:25,459
la perfección de los arcos.

92
00:12:26,542 --> 00:12:30,417
Cincuenta años sigue igual.
Sigue igual de hermosa….

93
00:12:32,959 --> 00:12:34,251
como el primer día.

94
00:12:36,917 --> 00:12:38,001
Es precioso.

95
00:12:42,167 --> 00:12:43,251
¿Puedo echar un vistazo?

96
00:12:43,876 --> 00:12:44,709
Si quieres.

97
00:15:36,167 --> 00:15:37,459
¿Qué pasa con este?

98
00:15:37,959 --> 00:15:40,251
Éste nunca pasará de moda.

99
00:15:40,542 --> 00:15:44,334
Puedes hacerlo
con hilo de seda en estos dos colores.

100
00:15:44,959 --> 00:15:46,334
Quedará genial.

101
00:15:46,501 --> 00:15:48,917
¿Tienes algo más?
Déjame ver…

102
00:15:50,084 --> 00:15:51,667
Aquí tienes.

103
00:15:51,834 --> 00:15:53,251
Es hermoso.

104
00:15:53,542 --> 00:15:55,584
Sí, es impresionante.

105
00:15:57,417 --> 00:16:00,001
Pero debe llevar tiempo hacerlo.

106
00:16:00,167 --> 00:16:02,417
- Un poco.
- ¿Cuánto tiempo, más o menos?

107
00:16:03,084 --> 00:16:04,542
Unas seis semanas.

108
00:16:04,709 --> 00:16:07,667
Dos meses, si lo deseas
hasta el fondo.

109
00:16:07,834 --> 00:16:09,209
Dos meses es demasiado.

110
00:16:09,667 --> 00:16:11,459
¿Y con una máquina de coser?

111
00:16:11,626 --> 00:16:14,584
- Halim no usa máquinas de coser.
- Ah, bueno.

112
00:16:15,209 --> 00:16:19,126
Nadie puede notar la diferencia entre
hecho a mano y a máquina.

113
00:16:19,792 --> 00:16:21,167
Ahora es lo mismo.

114
00:16:22,209 --> 00:16:24,584
Podemos darte un buen precio.

115
00:16:55,209 --> 00:16:56,126
Youssef.

116
00:16:56,792 --> 00:16:57,626
Venir.

117
00:17:04,126 --> 00:17:05,167
Al cortar,

118
00:17:05,917 --> 00:17:08,626
alinee la tela y manténgala apretada.

119
00:17:09,626 --> 00:17:10,959
No debe moverse.

120
00:17:15,834 --> 00:17:16,751
¿Ver?

121
00:17:17,751 --> 00:17:18,834
Ven aquí.

122
00:17:21,417 --> 00:17:22,834
Para el cuello,

123
00:17:23,959 --> 00:17:26,792
siempre tienes que hacer
un patrón más pequeño.

124
00:17:28,209 --> 00:17:29,209
Adelante.

125
00:17:30,209 --> 00:17:31,542
Tú haces el cuello.

126
00:17:31,709 --> 00:17:34,292
- Nunca lo había hecho antes.
- Adelante.

127
00:18:14,417 --> 00:18:18,042
Cuando cortas la tela,
déjate un poco de margen de maniobra.

128
00:18:18,667 --> 00:18:21,709
Si cortas demasiado,
no hay vuelta atrás.

129
00:18:23,251 --> 00:18:26,292
Y déjate siempre
un centímetro extra.

130
00:18:27,001 --> 00:18:28,209
Ese es tu margen.

131
00:18:28,417 --> 00:18:30,042
El centímetro del <i>maalem</i>.

132
00:18:32,834 --> 00:18:35,417
La próxima vez harás el patrón también.

133
00:18:37,792 --> 00:18:40,292
Prepara el hilo dorado, lo necesitaré.

134
00:18:40,459 --> 00:18:41,792
¿<i>Meftal</i> o <i>tersan</i>?

135
00:18:41,959 --> 00:18:44,001
<i>Tersan</i>, de tres hilos.

136
00:20:28,376 --> 00:20:31,376
Equilibre el <i>tersan</i> con el <i>meftal.</i>

137
00:20:31,542 --> 00:20:33,792
De lo contrario deformará el conjunto.

138
00:20:34,042 --> 00:20:37,001
Plancha todo lo que quieras, no quedará bien.

139
00:20:41,417 --> 00:20:42,501
¿Y así?

140
00:20:42,667 --> 00:20:45,834
No, hay una dirección en la que debes coser.

141
00:21:02,917 --> 00:21:05,709
Lo siento. Perdí la noción del tiempo.

142
00:21:08,751 --> 00:21:09,709
Está bien.

143
00:21:13,251 --> 00:21:14,417
Tenías trabajo que hacer.

144
00:21:18,667 --> 00:21:21,626
Ven, calentaré la cena.

145
00:21:29,292 --> 00:21:30,917
¿No quieres comer?

146
00:21:31,709 --> 00:21:34,417
Comí unas mandarinas.
No tengo hambre.

147
00:21:38,959 --> 00:21:40,417
¿Progresando?

148
00:21:40,626 --> 00:21:41,542
¿Es bueno?

149
00:21:44,459 --> 00:21:45,334
Sí.

150
00:21:45,792 --> 00:21:47,584
Bastante bien.

151
00:21:50,459 --> 00:21:53,626
Parece que le gusta el oficio.
Quiere aprender.

152
00:21:54,209 --> 00:21:57,126
nadie quiere
aprender más el oficio, Halim.

153
00:21:58,792 --> 00:22:00,251
Se acabo.

154
00:22:04,251 --> 00:22:05,251
Ya verás.

155
00:22:06,667 --> 00:22:09,626
Pronto te lo dirá
ha encontrado otro trabajo.

156
00:22:11,834 --> 00:22:13,501
Se convertirá en repartidor.

157
00:22:14,167 --> 00:22:16,584
o un vendedor de verduras en el mercado.

158
00:22:18,542 --> 00:22:19,626
No sé.

159
00:22:21,584 --> 00:22:22,917
Parece diferente.

160
00:22:23,084 --> 00:22:24,376
No, no lo es.

161
00:22:24,917 --> 00:22:27,084
Es igual que los anteriores.

162
00:22:28,501 --> 00:22:31,167
En ese caso,
encontraremos a alguien más.

163
00:22:31,417 --> 00:22:32,542
Está bien.

164
00:22:33,667 --> 00:22:36,042
Como si los aprendices crecieran en los árboles.

165
00:22:37,209 --> 00:22:39,292
Puedo arreglármelas solo.

166
00:22:39,709 --> 00:22:41,042
No necesito a nadie.

167
00:22:41,792 --> 00:22:45,459
Sabes que eso es imposible.
Estamos demasiado atrás.

168
00:23:09,667 --> 00:23:10,501
Aquí.

169
00:23:10,667 --> 00:23:11,501
Gracias.

170
00:23:36,209 --> 00:23:37,834
¿Cerraste la puerta principal?

171
00:23:38,459 --> 00:23:39,334
Sí.

172
00:23:43,292 --> 00:23:45,834
Me gustaría trabajar más en
este caftán esta noche.

173
00:23:46,001 --> 00:23:47,834
Le faltan algunos ojales.

174
00:24:01,584 --> 00:24:02,542
Déjeme ver.

175
00:24:14,584 --> 00:24:16,501
No me dijiste nada.

176
00:24:17,334 --> 00:24:21,042
- Podrías haber trabajado el hilo más tarde.
- Está bien.

177
00:24:24,251 --> 00:24:26,917
Frótelos con aceite de almendras.

178
00:24:27,709 --> 00:24:29,126
Mejorarán.

179
00:24:30,959 --> 00:24:32,209
Y deja el caftán.

180
00:24:32,376 --> 00:24:34,209
Trabajarás en ello mañana.

181
00:28:14,626 --> 00:28:15,751
Youssef.'

182
00:28:16,209 --> 00:28:17,209
Venir.

183
00:28:22,376 --> 00:28:23,334
Youssef.'

184
00:28:23,834 --> 00:28:24,667
¿Sí?

185
00:28:27,251 --> 00:28:29,334
¿Dónde está el satén rosa?

186
00:28:29,751 --> 00:28:30,584
Allí.

187
00:28:30,751 --> 00:28:31,959
No, no lo es.

188
00:28:32,751 --> 00:28:36,001
- No lo he visto.
- ¿Por allí o no lo has visto?

189
00:28:36,417 --> 00:28:38,001
Decídete.

190
00:28:38,542 --> 00:28:39,667
No lo toqué.

191
00:28:41,501 --> 00:28:43,167
Guardas las telas.

192
00:28:43,334 --> 00:28:45,584
- Sí, pero yo…
- Sí, pero nada'.

193
00:28:46,376 --> 00:28:49,084
Encuéntralo
o te lo descontaré de tu salario.

194
00:28:52,751 --> 00:28:54,792
Entonces también puedes deducirlo.

195
00:29:01,042 --> 00:29:02,626
¿No te importa?

196
00:29:02,792 --> 00:29:04,959
Es extraño, si no hiciste nada malo.

197
00:29:07,542 --> 00:29:08,834
Sabe, señora,

198
00:29:09,584 --> 00:29:12,209
Me las arreglé sola desde que tenía 8 años.

199
00:29:12,626 --> 00:29:15,167
El dinero va y viene.
No importa.

200
00:29:15,792 --> 00:29:16,626
No me importa.

201
00:29:34,917 --> 00:29:36,251
No soy un ladrón.

202
00:29:41,709 --> 00:29:42,709
Lo sé.

203
00:29:51,126 --> 00:29:52,209
Es bonito.

204
00:29:54,042 --> 00:29:56,042
Este hilo dorado tiene buena pinta.

205
00:29:58,084 --> 00:29:59,417
Buena mano de obra.

206
00:30:00,584 --> 00:30:03,209
Pero deberías acelerar.

207
00:30:03,376 --> 00:30:05,292
- Es que…
- Paciencia.

208
00:30:05,834 --> 00:30:10,626
- Este tipo de bordado no es sencillo.
- Eso es por lo que estoy pagando.

209
00:30:13,292 --> 00:30:15,834
No estás obligado a hacértelo aquí.

210
00:30:16,834 --> 00:30:19,292
Mi marido es un <i>maalem</i>
no una máquina.

211
00:30:19,459 --> 00:30:21,501
Y trabaja a su propio ritmo.

212
00:30:22,126 --> 00:30:26,209
Si no te conviene,
Le reembolsaré su depósito de inmediato.

213
00:30:28,459 --> 00:30:29,709
¿Qué haremos?

214
00:30:33,042 --> 00:30:36,459
- Iré a comprobar tu progreso.
- Como desées.

215
00:30:36,626 --> 00:30:37,876
- Adiós.
- Adiós.

216
00:30:47,542 --> 00:30:48,876
Trabajaré más rápido.

217
00:30:49,042 --> 00:30:52,334
No. Esa mujer no
dicta tu ritmo.

218
00:30:53,209 --> 00:30:55,209
Pero necesitamos avanzar.

219
00:30:55,376 --> 00:30:56,542
Sí, lo sé.

220
00:30:57,334 --> 00:31:00,876
Pero este es el traje más hermoso.
has hecho en años.

221
00:31:04,042 --> 00:31:06,709
"Eso es por lo que estoy pagando".

222
00:31:07,334 --> 00:31:08,959
Vaca estúpida...

223
00:31:09,126 --> 00:31:11,542
Tu marido paga
con todo el dinero de sus sobornos.

224
00:31:12,376 --> 00:31:13,459
Al diablo con ella'.

225
00:31:14,126 --> 00:31:15,792
¿Quién se cree que es?

226
00:31:17,751 --> 00:31:20,876
"No sabes cuántos tés,
cafés, cigarrillos,

227
00:31:21,042 --> 00:31:24,834
"Se necesita para hacer este caftán,
Señora la esposa del jefe de distrito".

228
00:31:25,001 --> 00:31:29,251
"Sí". Ahí tienes'.
Menos té de menta y más trabajo'".

229
00:31:29,417 --> 00:31:32,167
"Mi marido es un <i>maalem</i>
no una máquina'."

230
00:31:32,334 --> 00:31:36,292
"Él trabaja a su propio ritmo.
Si no te gusta te lo devuelvo."

231
00:31:36,459 --> 00:31:37,792
"¿Escucharme? Ahora mismo".

232
00:31:37,959 --> 00:31:41,001
"Se lo diré a mi marido, Abdellatif.
No será feliz."

233
00:31:41,167 --> 00:31:42,126
"¿Tu marido?"

234
00:31:42,876 --> 00:31:44,042
"¿Abdelatif?"

235
00:31:45,292 --> 00:31:48,417
"¡Sí, mi marido!
Mi marido, el jefe de distrito".

236
00:31:49,334 --> 00:31:50,709
"¡Quién conoce a todos!"

237
00:31:56,709 --> 00:31:57,876
Jefe de Distrito'.

238
00:31:59,584 --> 00:32:00,917
Jefe, seguro'.

239
00:32:05,042 --> 00:32:06,417
¿Adónde vas?

240
00:32:06,667 --> 00:32:08,917
No tengo ganas de volver a casa ahora.

241
00:32:09,959 --> 00:32:11,834
Pero tienes que descansar, Mina.

242
00:32:12,501 --> 00:32:14,126
- Vamos a casa de Moha.
- ¿Moha?

243
00:32:14,292 --> 00:32:15,251
Sí, Moha.

244
00:32:15,792 --> 00:32:19,334
Pasé por ese café durante 15 años,
Nunca pongas un pie dentro.

245
00:32:19,501 --> 00:32:20,334
¿Así que lo que?

246
00:32:20,501 --> 00:32:23,292
Así que nada, quiero un té de menta.
de Moha.

247
00:32:23,459 --> 00:32:24,376
Eso es todo.

248
00:32:37,667 --> 00:32:38,751
Hay una silla.

249
00:32:59,126 --> 00:33:02,042
Hola Halim, ¿qué puedo ofrecerte?

250
00:33:02,709 --> 00:33:04,251
Té con azafrán.

251
00:33:04,792 --> 00:33:06,376
Me gusta mezclarlos.

252
00:33:06,834 --> 00:33:08,167
¿Y tú, cariño?

253
00:33:09,251 --> 00:33:10,126
Café.

254
00:33:10,459 --> 00:33:11,667
Tomaré un café.

255
00:33:25,584 --> 00:33:27,667
A mí también me gustaría fumar un poco.

256
00:33:30,042 --> 00:33:31,792
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No.

257
00:33:35,042 --> 00:33:37,292
- Quítale esa pelota de encima'.
- ¡Estar atento!

258
00:33:37,709 --> 00:33:39,084
No lo dejéis pasar'.

259
00:33:43,042 --> 00:33:44,126
¡Meta!

260
00:33:44,417 --> 00:33:46,292
¡Maldita sea!

261
00:33:47,751 --> 00:33:49,417
¿Cuál es su problema?

262
00:33:50,626 --> 00:33:52,626
Tenemos que marcar ahora.

263
00:33:53,001 --> 00:33:54,542
¿Qué? Fue un gol.

264
00:34:21,709 --> 00:34:24,876
Como si fuera
La final del Mundial, ¿no?

265
00:34:28,917 --> 00:34:29,792
Es una locura.

266
00:34:30,292 --> 00:34:33,042
No los entiendo.
En realidad.

267
00:34:33,834 --> 00:34:34,751
Lo juro.

268
00:34:44,417 --> 00:34:45,376
Buenas noches.

269
00:34:45,751 --> 00:34:46,626
Buenas noches.

270
00:34:47,542 --> 00:34:48,501
Identificación.

271
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
- ¿Hay algún problema, oficial?
- Sólo un control de rutina.

272
00:34:54,709 --> 00:34:57,751
¿Desde cuándo lo haces?
¿Controles rutinarios en la medina?

273
00:34:57,917 --> 00:34:58,876
Tu DNI.

274
00:34:59,042 --> 00:35:01,917
no lo llevo
a solo unos pasos de mi casa.

275
00:35:02,417 --> 00:35:06,376
- Luego vamos a la estación.
- Ella es mi esposa, vivimos a una cuadra.

276
00:35:09,167 --> 00:35:11,792
Está bien.
¿Su certificado de matrimonio?

277
00:35:14,584 --> 00:35:16,667
Lo siento, oficial, no lo tengo conmigo.

278
00:35:16,834 --> 00:35:19,542
Puedo ir a casa y conseguirlo,
si quieres.

279
00:35:26,251 --> 00:35:27,584
Está bien por esta vez.

280
00:35:31,042 --> 00:35:32,459
Tú, ven aquí.

281
00:35:44,126 --> 00:35:46,542
¿Por qué te disculpas? No lo entiendo.

282
00:35:47,459 --> 00:35:49,334
¿Qué quieres que haga?

283
00:35:49,501 --> 00:35:51,001
¿Qué quiero que hagas?

284
00:35:51,459 --> 00:35:53,167
Sí. ¿Qué?

285
00:35:55,417 --> 00:35:56,292
Nada.

286
00:35:56,917 --> 00:36:00,334
Nunca se debe hacer nada,
nunca digas nada.

287
00:36:27,167 --> 00:36:28,084
Mina'.

288
00:36:29,042 --> 00:36:29,876
Mina'.

289
00:37:10,417 --> 00:37:13,001
Mañana por la mañana iremos al hospital.

290
00:37:13,292 --> 00:37:15,126
Necesitas hacerte nuevas pruebas.

291
00:37:17,334 --> 00:37:19,334
Es inútil y lo sabes.

292
00:37:19,667 --> 00:37:20,542
No.

293
00:37:21,292 --> 00:37:22,459
Iremos.

294
00:37:23,501 --> 00:37:24,542
¿Para qué?

295
00:37:26,709 --> 00:37:29,251
Volver a pagar 4.000 dirhams
para otro escaneo?

296
00:37:33,084 --> 00:37:35,959
¿No crees?
¿Ya hemos gastado suficiente?

297
00:37:41,667 --> 00:37:43,376
Hicimos todo lo que pudimos.

298
00:37:45,626 --> 00:37:47,667
Ahora todo está en manos de Dios.

299
00:41:03,792 --> 00:41:07,626
He mejorado mi bordado
desde la última vez. Ya casi llego.

300
00:41:09,001 --> 00:41:10,834
Bien, ya me lo mostrarás.

301
00:41:16,959 --> 00:41:18,001
Hola.

302
00:41:19,834 --> 00:41:20,667
¿Alguien aquí?

303
00:41:22,792 --> 00:41:23,959
¿Nadie?

304
00:41:27,334 --> 00:41:29,417
- Hola, señora.
- ¿Mina está aquí?

305
00:41:29,584 --> 00:41:32,167
No, ella no lo es. ¿Puedo ayudarlo?

306
00:41:32,376 --> 00:41:34,459
Me gustaría un caftán para una boda.

307
00:41:34,626 --> 00:41:36,126
¿Tienes algo bueno?

308
00:41:36,292 --> 00:41:38,376
Espera, llamaré al <i>maalem.</i>

309
00:41:42,876 --> 00:41:45,292
Puedo ajustarlos por ancho o largo.

310
00:41:46,792 --> 00:41:49,001
No es lo que estoy buscando.

311
00:41:49,584 --> 00:41:52,542
Necesito algo más chic.
Muy elegante.

312
00:41:59,292 --> 00:42:00,126
Éste.

313
00:42:01,709 --> 00:42:03,501
Es un corte clásico.

314
00:42:04,167 --> 00:42:06,167
Ha funcionado hasta el final

315
00:42:06,334 --> 00:42:07,542
y a los lados.

316
00:42:11,584 --> 00:42:12,584
Lo encuentro pesado.

317
00:42:16,376 --> 00:42:18,376
¿Qué pasa con ese?

318
00:42:18,626 --> 00:42:20,001
¿Cuándo estará listo?

319
00:42:21,001 --> 00:42:23,667
lo siento
está reservado para un cliente.

320
00:42:25,542 --> 00:42:26,626
¿Puedo verlo?

321
00:42:27,001 --> 00:42:27,959
Sólo míralo.

322
00:42:43,917 --> 00:42:46,084
El trabajo es impecable, debo decir.

323
00:42:48,709 --> 00:42:51,459
Cuidado,
No debes ser áspero con la tela.

324
00:42:52,084 --> 00:42:52,917
Escuchar,

325
00:42:53,084 --> 00:42:55,626
Estoy dispuesto a pagarte más que a ella.

326
00:42:55,959 --> 00:42:57,376
Tú pones el precio.

327
00:42:57,542 --> 00:43:00,626
Lo lamento.
Eso no es posible.

328
00:43:01,084 --> 00:43:03,376
¿Puedes conseguirme?
¿El mismo azul real?

329
00:43:06,459 --> 00:43:08,084
Esto no es azul real.

330
00:43:08,917 --> 00:43:10,376
Es azul petróleo.

331
00:43:11,876 --> 00:43:12,876
Olvídalo.

332
00:43:14,751 --> 00:43:15,792
Adiós.

333
00:43:16,792 --> 00:43:19,292
Como si fueras el único
en el mercado…

334
00:43:48,001 --> 00:43:49,834
¿Cómo te fue hoy?

335
00:43:54,542 --> 00:43:55,626
Lo lamento.

336
00:43:57,209 --> 00:43:59,834
No quise despertarte.

337
00:44:02,876 --> 00:44:04,834
¿Crees que soy una gallina?

338
00:44:06,542 --> 00:44:10,084
Solo cerré los ojos por un momento,
No iba a dormir.

339
00:44:13,251 --> 00:44:14,834
¿Se siente mejor?

340
00:44:15,501 --> 00:44:17,084
Sí, gracias a Dios.

341
00:44:28,709 --> 00:44:30,709
Te haré la cena.

342
00:44:34,542 --> 00:44:35,876
No tengo hambre.

343
00:44:38,042 --> 00:44:39,084
Descansar.

344
00:45:37,084 --> 00:45:37,959
Aquí.

345
00:45:49,459 --> 00:45:50,376
Déjeme ver.

346
00:45:54,709 --> 00:45:55,876
No está mal.

347
00:45:58,084 --> 00:45:59,584
La simetría no es buena.

348
00:46:00,501 --> 00:46:03,876
Sigue refiriéndose al otro lado,
entonces es identico.

349
00:46:04,626 --> 00:46:07,584
No mantengas los ojos fijos
en tus dedos.

350
00:46:09,084 --> 00:46:11,417
Introduce bien la aguja.

351
00:46:12,126 --> 00:46:15,376
presiónelo firmemente,
para que la puntada se mantenga.

352
00:46:16,292 --> 00:46:19,751
Un caftán debe poder sobrevivir.
el que lo lleva.

353
00:46:20,501 --> 00:46:22,584
Pasar de madre a hija.

354
00:46:22,917 --> 00:46:24,542
Resiste la prueba del tiempo.

355
00:46:30,042 --> 00:46:30,959
adelante,

356
00:46:32,501 --> 00:46:33,459
continuar.

357
00:46:38,376 --> 00:46:40,792
Presione firmemente cuando introduzca la aguja.

358
00:48:06,667 --> 00:48:07,917
¿Te sientes bien?

359
00:48:09,042 --> 00:48:11,042
Sí, mejor. Gracias a Dios.

360
00:48:15,167 --> 00:48:16,417
¿Descansaste?

361
00:48:16,584 --> 00:48:17,417
si,

362
00:48:17,917 --> 00:48:19,834
y también ordené la casa.

363
00:48:23,667 --> 00:48:25,251
Estás preciosa.

364
00:48:26,167 --> 00:48:27,126
Como siempre.

365
00:48:31,834 --> 00:48:33,667
Llegas a casa un poco tarde.

366
00:48:34,251 --> 00:48:35,917
¿No pudiste terminar antes?

367
00:48:36,709 --> 00:48:37,542
No.

368
00:48:41,126 --> 00:48:42,709
Déjame poner la mesa.

369
00:48:44,792 --> 00:48:47,292
Ve y ponte cómodo.

370
00:48:47,459 --> 00:48:48,834
Debes estar cansado.

371
00:48:49,417 --> 00:48:50,834
Está casi listo.

372
00:49:18,709 --> 00:49:19,584
¿Es bueno?

373
00:49:23,084 --> 00:49:24,834
Sí, mucho.

374
00:49:28,334 --> 00:49:29,667
¿Cuál es la ocasión?

375
00:49:30,542 --> 00:49:31,501
Ninguna ocasión.

376
00:49:31,667 --> 00:49:34,542
¿Necesitamos siempre una ocasión?
comer <i>rfissa</i>?

377
00:49:36,001 --> 00:49:38,209
Tienes razón.

378
00:49:43,584 --> 00:49:45,751
¿Saliste de compras?

379
00:49:45,917 --> 00:49:46,792
Sí.

380
00:49:48,292 --> 00:49:49,334
¿Así que lo que?

381
00:49:50,001 --> 00:49:52,292
No deberías salir sola, Mina.

382
00:49:52,459 --> 00:49:54,334
Me siento bien.

383
00:49:56,667 --> 00:49:58,417
Mañana estaré en la tienda.

384
00:50:14,417 --> 00:50:15,376
¿Qué?

385
00:50:20,959 --> 00:50:24,001
¿Prefieres que me quede atrapado en la cama todo el día?

386
00:50:39,209 --> 00:50:40,126
Comer.

387
00:50:40,709 --> 00:50:42,459
Va a hacer frío.

388
00:51:21,501 --> 00:51:22,334
¡Halim!

389
00:51:25,709 --> 00:51:26,667
Próximo.

390
00:51:36,126 --> 00:51:37,209
¿Como esto?

391
00:51:38,501 --> 00:51:41,792
Sí, así es mejor.
Pero un poco más apretado.

392
00:51:42,376 --> 00:51:44,376
Puedo ajustarlo un poco más.

393
00:51:44,667 --> 00:51:45,751
Pero esta tela

394
00:51:45,917 --> 00:51:49,251
debe deslizarse sobre tu piel.

395
00:51:50,667 --> 00:51:52,167
No apretarlo.

396
00:51:53,501 --> 00:51:55,709
Es terciopelo de seda.

397
00:51:57,084 --> 00:51:58,584
Mira lo suave que es.

398
00:51:59,876 --> 00:52:01,376
Cómo se desliza...

399
00:52:02,876 --> 00:52:05,084
No debes obstaculizar su movimiento.

400
00:52:05,834 --> 00:52:08,167
Si lo usas directamente
en tu piel,

401
00:52:08,334 --> 00:52:10,667
lo envolverá de forma natural.

402
00:52:11,501 --> 00:52:13,667
El cinturón con cordón hará el resto.

403
00:52:14,584 --> 00:52:15,709
Veo.

404
00:52:16,084 --> 00:52:18,542
Pero tómatelo un poco.

405
00:52:22,084 --> 00:52:23,084
Está bien.

406
00:52:23,751 --> 00:52:24,876
Como desées.

407
00:52:25,042 --> 00:52:26,251
Tienes razón.

408
00:52:29,042 --> 00:52:30,292
Eso es bueno.

409
00:52:37,834 --> 00:52:41,542
Haz los ajustes cuando termines.
el otro caftán.

410
00:53:25,626 --> 00:53:27,542
¿Hice algo mal?

411
00:53:30,126 --> 00:53:32,584
No.
Sólo necesitamos acelerar.

412
00:53:45,167 --> 00:53:46,501
Muéstrame los demás.

413
00:53:47,709 --> 00:53:49,251
Éste es precioso.

414
00:53:58,292 --> 00:54:00,251
Y eche un vistazo a este.

415
00:54:03,001 --> 00:54:04,167
Mirar.

416
00:54:11,501 --> 00:54:13,334
Las mujeres adoran este.

417
00:54:16,084 --> 00:54:17,167
No sé.

418
00:54:17,959 --> 00:54:21,417
Mina, puedes regresar
aquellos que no te gustan.

419
00:54:21,584 --> 00:54:22,542
Bueno.

420
00:54:23,626 --> 00:54:24,876
Por cierto…

421
00:54:27,417 --> 00:54:31,251
Pagaste por este satén rosa la última vez.
y lo devolvió por error.

422
00:54:33,459 --> 00:54:34,709
¿Te acuerdas?

423
00:54:34,876 --> 00:54:36,042
Sí, gracias.

424
00:54:37,667 --> 00:54:40,209
Te dejaré esto.

425
00:54:41,126 --> 00:54:45,209
Piénsalo bien, quédate con lo que quieras,
devuélveme el resto.

426
00:54:45,376 --> 00:54:46,751
- Bien.
- Nos vemos pronto.

427
00:55:55,376 --> 00:55:56,834
- Hola.
- Hola.

428
00:55:57,251 --> 00:55:59,167
Dos dirhams de jabón negro.

429
00:56:05,084 --> 00:56:06,876
¿Solo jabón y nada más?

430
00:56:07,042 --> 00:56:10,501
No, gracias.
Tomaré una cabina individual.

431
00:56:14,917 --> 00:56:15,876
Quince dirhams.

432
00:57:19,792 --> 00:57:22,001
No has tocado tu plato.

433
00:57:23,876 --> 00:57:26,584
me vas a decir eso
en cada comida?

434
00:57:27,959 --> 00:57:30,292
No has comido nada desde hace días.

435
00:57:31,709 --> 00:57:32,876
Estoy a dieta.

436
00:57:33,251 --> 00:57:35,251
Modelo de pasarela, ¿no lo ves?

437
00:57:39,126 --> 00:57:40,417
Me quedo en casa.

438
00:57:41,417 --> 00:57:44,042
No me siento muy bien hoy.

439
00:57:44,834 --> 00:57:46,834
- Entonces me quedaré contigo.
- No.

440
00:57:47,501 --> 00:57:49,959
Le daré una llave de repuesto y volveré.

441
00:57:50,376 --> 00:57:51,251
No.

442
00:57:52,209 --> 00:57:53,667
Prefiero quedarme.

443
00:57:58,751 --> 00:58:00,417
Y prefiero que te vayas.

444
00:58:00,584 --> 00:58:02,459
Debes terminar ese caftán.

445
00:58:37,376 --> 00:58:39,709
¿Eso es bueno? ¿No demasiado ancho?

446
00:58:39,876 --> 00:58:41,459
Apriétalo un poco.

447
00:58:42,626 --> 00:58:43,709
Un poquito más.

448
00:58:44,709 --> 00:58:46,459
¡Ilyas, suave con tu hermano!

449
00:58:48,626 --> 00:58:49,917
Por amor de Dios'.

450
00:58:50,084 --> 00:58:52,251
¿Qué crees que estás haciendo?

451
00:58:52,417 --> 00:58:55,209
¿Qué es todo esto?
¿No hablamos de esto?

452
00:58:55,917 --> 00:58:57,501
Ven aquí'.

453
00:58:58,292 --> 00:58:59,792
Por amor de Dios'.

454
00:58:59,959 --> 00:59:02,001
¿No es suficiente tontería?

455
00:59:05,667 --> 00:59:06,917
¿Te parece gracioso?

456
00:59:07,209 --> 00:59:09,292
Espera hasta que lleguemos a casa.

457
00:59:12,292 --> 00:59:14,209
Callarse la boca. ¡Muévete!

458
00:59:16,459 --> 00:59:19,501
No tienes nada de qué enorgullecerte'.

459
00:59:20,167 --> 00:59:22,042
Esto lo arreglaremos en casa".

460
00:59:22,542 --> 00:59:24,667
Volveré mañana.

461
00:59:24,834 --> 00:59:26,042
Vamos'.

462
01:00:01,334 --> 01:00:02,417
Te amo.

463
01:00:25,042 --> 01:00:27,501
Recoge el hilo del suelo, por favor.

464
01:00:56,709 --> 01:00:59,376
encontrar a alguien más
para retomar tu hilo.

465
01:03:45,126 --> 01:03:47,626
Tienen cinco niveles, como preguntaste.

466
01:03:48,667 --> 01:03:50,126
Doscientos botones.

467
01:03:50,417 --> 01:03:52,667
Y agregué diez más, por si acaso.

468
01:03:53,001 --> 01:03:53,917
Bien.

469
01:03:54,084 --> 01:03:55,042
Gracias.

470
01:04:04,251 --> 01:04:05,584
Que Dios te lo pague.

471
01:04:56,667 --> 01:04:58,167
¿Qué ocurre?

472
01:05:00,209 --> 01:05:01,459
¿Qué ocurre?

473
01:05:02,959 --> 01:05:04,167
¿Dónde le duele?

474
01:05:06,084 --> 01:05:06,959
Mina.

475
01:05:07,876 --> 01:05:09,584
¿Dónde le duele?

476
01:05:10,501 --> 01:05:11,376
Dime.

477
01:05:26,251 --> 01:05:27,084
Inhala.

478
01:05:31,876 --> 01:05:32,792
Exhale.

479
01:05:37,667 --> 01:05:40,251
Aumentaré la dosis de morfina.

480
01:05:41,001 --> 01:05:42,667
para aliviar el dolor.

481
01:05:45,667 --> 01:05:47,584
Y dale un almíbar,

482
01:05:48,834 --> 01:05:50,459
para estimular su apetito.

483
01:05:52,626 --> 01:05:54,126
Ella debe comer.

484
01:05:54,292 --> 01:05:55,501
Es importante.

485
01:05:59,917 --> 01:06:01,376
¿Y nada más?

486
01:06:02,876 --> 01:06:04,626
Eso es todo lo que podemos hacer.

487
01:06:06,001 --> 01:06:10,334
Pero tenemos que volver al hospital.
realizar algunas pruebas.

488
01:06:10,792 --> 01:06:13,501
Tal vez ella pueda empezar
otro tratamiento.

489
01:06:15,667 --> 01:06:16,709
Halim.

490
01:06:19,126 --> 01:06:20,709
Tu esposa ha luchado.

491
01:06:22,001 --> 01:06:24,417
Ahora ha llegado el momento de dejarla ir.

492
01:06:38,917 --> 01:06:40,126
Lo siento.

493
01:08:38,001 --> 01:08:39,167
Entremos.

494
01:08:40,834 --> 01:08:41,751
¿Por qué?

495
01:08:48,501 --> 01:08:50,334
Es el funeral de Sheikha Hadda.

496
01:08:54,876 --> 01:08:55,709
¿En realidad?

497
01:09:00,001 --> 01:09:01,417
No lo parece.

498
01:09:03,084 --> 01:09:04,001
¿Por qué no?

499
01:09:08,167 --> 01:09:12,709
Ella que hacía bailar a todo Salé,
que amaba los colores y el brillo...

500
01:09:15,251 --> 01:09:17,792
Estoy seguro de que ella soñó con algo más.

501
01:09:28,334 --> 01:09:30,376
¿Puedes ayudarme a lavarme el pelo?

502
01:10:01,709 --> 01:10:05,876
Habré esperado 25 años
para que me laves el pelo.

503
01:10:07,459 --> 01:10:09,209
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

504
01:10:13,501 --> 01:10:15,334
Ten cuidado con lo que dices.

505
01:10:16,876 --> 01:10:19,959
Quién sabe qué más podría pedirte.

506
01:10:23,917 --> 01:10:26,167
Su deseo es mi orden, señora.

507
01:10:34,292 --> 01:10:35,376
¿Cómo está el agua?

508
01:10:35,542 --> 01:10:37,126
- ¡Caliente!
- ¿Caliente?

509
01:10:37,292 --> 01:10:38,334
Caliente.

510
01:10:41,334 --> 01:10:42,542
¿Y así?

511
01:10:43,417 --> 01:10:44,417
Como esto.

512
01:12:16,334 --> 01:12:18,876
La tienda lleva una semana cerrada.

513
01:12:20,542 --> 01:12:21,834
Estaba preocupado.

514
01:12:24,876 --> 01:12:25,876
Entra.

515
01:12:53,334 --> 01:12:55,751
Pensé que habrías regresado
a Mequinez.

516
01:12:57,042 --> 01:12:58,126
No.

517
01:13:15,376 --> 01:13:17,417
¿Puedo hacer algo por ti?

518
01:13:20,001 --> 01:13:20,959
No.

519
01:13:23,751 --> 01:13:24,584
¡Halim!

520
01:13:26,376 --> 01:13:27,501
¿Quién es?

521
01:13:29,292 --> 01:13:30,459
Es sólo Youssef.

522
01:13:30,751 --> 01:13:33,417
vino a decirme
cómo va en la tienda.

523
01:13:33,584 --> 01:13:35,626
Pero está a punto de irse.

524
01:13:36,542 --> 01:13:37,417
Youssef.'

525
01:13:39,542 --> 01:13:42,917
¿Cierras todas las noches?

526
01:13:44,584 --> 01:13:45,626
Sí.

527
01:13:46,251 --> 01:13:47,584
Siempre Mina.

528
01:13:49,417 --> 01:13:51,001
¿Y Latifa?

529
01:13:51,167 --> 01:13:53,751
¿Ha venido ya a pagar su traje?

530
01:13:56,167 --> 01:13:57,376
No, todavía no.

531
01:13:58,459 --> 01:14:02,501
No se lo des hasta que pague.
Incluso si ella insiste.

532
01:14:03,334 --> 01:14:06,167
De lo contrario, tardará un año.
para venir a pagar.

533
01:14:08,751 --> 01:14:09,709
Bueno.

534
01:14:14,376 --> 01:14:15,209
Bien,

535
01:14:16,084 --> 01:14:19,459
Debo ir a la tienda.
Hay trabajo que poner al día.

536
01:14:21,251 --> 01:14:22,376
Estoy bajo de hilo.

537
01:14:23,417 --> 01:14:25,542
Puedo ir a comprar algunos, si quieres.

538
01:14:26,209 --> 01:14:30,042
Y recoge los botones
para el traje florido.

539
01:14:43,792 --> 01:14:46,667
Hay dinero en el cajón
debajo del mostrador.

540
01:14:54,876 --> 01:14:55,709
Sí.

541
01:14:57,334 --> 01:14:58,626
Se las está arreglando bien.

542
01:14:59,126 --> 01:15:01,626
Está progresando en varios conjuntos.

543
01:15:03,084 --> 01:15:06,376
Los clientes preguntan,
pero él sabe detenerse.

544
01:15:13,751 --> 01:15:16,584
Debes regresar lo antes posible.

545
01:15:20,042 --> 01:15:22,126
No podemos darnos el lujo de perder clientes.

546
01:15:24,501 --> 01:15:25,459
Está bien.

547
01:15:28,292 --> 01:15:29,792
Cuando estés mejor.

548
01:16:22,834 --> 01:16:23,667
¿Mina?

549
01:16:26,042 --> 01:16:27,167
No es nada.

550
01:16:27,667 --> 01:16:29,834
Sólo quería tomar mi medicina.

551
01:16:30,001 --> 01:16:31,376
¿Por qué no me llamaste?

552
01:16:33,417 --> 01:16:35,834
Puedo hacer las cosas yo mismo.

553
01:16:37,126 --> 01:16:38,209
¿Estás herido?

554
01:16:39,126 --> 01:16:40,126
No.

555
01:16:41,501 --> 01:16:42,834
Todo está bien.

556
01:16:48,376 --> 01:16:50,001
Voy a descansar un poco.

557
01:17:04,459 --> 01:17:06,292
Ella vino dos veces la semana pasada.

558
01:17:07,042 --> 01:17:08,501
Y nuevamente esta semana.

559
01:17:09,209 --> 01:17:10,751
Quiere un reembolso.

560
01:17:11,751 --> 01:17:14,792
Pensé que tal vez quisieras
para terminarlo en casa.

561
01:17:14,959 --> 01:17:16,626
Es un caftán caro.

562
01:17:20,459 --> 01:17:21,292
Entra.

563
01:17:27,542 --> 01:17:29,542
Te compré algunas compras.

564
01:17:29,709 --> 01:17:31,001
Por si acaso.

565
01:17:31,167 --> 01:17:33,209
Hay mandarinas para Mina.

566
01:17:35,042 --> 01:17:35,959
Gracias.

567
01:17:48,501 --> 01:17:49,834
¿Ella no está mejor?

568
01:17:54,959 --> 01:17:56,584
Ella es una mujer fuerte.

569
01:17:57,042 --> 01:17:58,251
Ella estará bien.

570
01:18:14,584 --> 01:18:16,792
Mi madre murió al darme a luz.

571
01:18:19,751 --> 01:18:21,667
Mi padre siempre me despreció.

572
01:18:28,834 --> 01:18:29,751
Mina...

573
01:18:32,959 --> 01:18:34,584
Mina lo borró todo.

574
01:18:37,126 --> 01:18:38,751
Ella siempre estuvo ahí.

575
01:18:41,667 --> 01:18:43,042
Como una roca.

576
01:20:09,334 --> 01:20:11,126
Vamos, <i>maalem</i>, levántate.

577
01:20:12,751 --> 01:20:13,667
Levantarse'.

578
01:20:14,917 --> 01:20:16,501
Te has vuelto un vago.

579
01:20:16,667 --> 01:20:17,751
¿En serio?

580
01:20:18,876 --> 01:20:21,584
- ¿Yo, flojo?
- Sí, vago.

581
01:20:27,501 --> 01:20:29,001
Y mucho.

582
01:20:59,917 --> 01:21:00,959
Sí.

583
01:21:01,501 --> 01:21:04,126
Estos. Prepáralos
y tráemelos.

584
01:21:06,001 --> 01:21:08,209
Bueno.
¿Necesitarás algo más?

585
01:21:08,376 --> 01:21:09,334
No, gracias.

586
01:21:10,126 --> 01:21:12,709
¡Halim!
¿Es Youssef el que está contigo?

587
01:21:13,251 --> 01:21:14,084
Sí.

588
01:21:15,251 --> 01:21:16,584
¿Puedes enviarlo?

589
01:21:18,334 --> 01:21:19,542
Está en camino.

590
01:21:36,334 --> 01:21:37,792
¿Qué?

591
01:21:38,042 --> 01:21:39,251
¿Quieres una foto?

592
01:21:42,459 --> 01:21:43,376
Venir.

593
01:21:43,667 --> 01:21:44,626
Toma asiento.

594
01:22:00,626 --> 01:22:03,001
Gracias por todo lo que haces.

595
01:22:05,334 --> 01:22:06,709
No es nada.

596
01:22:17,751 --> 01:22:19,709
Encontré el satén rosa.

597
01:22:26,167 --> 01:22:27,792
Y no te lo dije.

598
01:22:31,459 --> 01:22:32,376
Lo sé.

599
01:22:37,876 --> 01:22:39,376
¿Desde cuándo lo sabes?

600
01:22:44,459 --> 01:22:46,001
Bachir me dijo...

601
01:22:47,167 --> 01:22:49,959
él te lo dio
unos días después.

602
01:23:03,834 --> 01:23:05,001
Perdóname.

603
01:23:08,251 --> 01:23:09,376
Eso está bien.

604
01:23:12,959 --> 01:23:13,876
No.

605
01:23:14,376 --> 01:23:16,042
No fui honesto contigo.

606
01:23:24,792 --> 01:23:26,084
¿Me perdonarás?

607
01:23:31,251 --> 01:23:32,251
Mírame.

608
01:23:52,584 --> 01:23:53,959
Voy a la tienda.

609
01:26:47,709 --> 01:26:48,626
He terminado.

610
01:27:42,667 --> 01:27:44,751
Espero que no esté demasiado cocido.

611
01:27:57,167 --> 01:27:59,626
¿No te dijo que soy alérgico a los huevos?

612
01:28:02,042 --> 01:28:03,792
Lo siento, no lo sabía.

613
01:28:04,542 --> 01:28:05,709
Relajarse'.

614
01:28:06,542 --> 01:28:09,167
Si lo fuera, ya estaría muerto.

615
01:28:09,917 --> 01:28:12,334
Eso es todo lo que he estado comiendo durante semanas.

616
01:28:13,167 --> 01:28:15,126
Disfrute de su comida.

617
01:28:15,626 --> 01:28:17,626
Tengo trabajo, no tengo hambre.

618
01:28:17,792 --> 01:28:18,626
No.

619
01:28:19,001 --> 01:28:21,709
- Ven y siéntate con nosotros.
- No hay necesidad.

620
01:28:21,876 --> 01:28:23,209
Es innegociable.

621
01:28:24,334 --> 01:28:25,334
Sentarse.

622
01:28:30,917 --> 01:28:31,959
Aquí.

623
01:28:32,126 --> 01:28:33,167
Gracias.

624
01:28:36,334 --> 01:28:38,084
¿Sabes lo que le dijo Houria?

625
01:28:38,959 --> 01:28:39,792
No.

626
01:28:40,334 --> 01:28:42,626
Que tus medidas estaban equivocadas.

627
01:28:43,584 --> 01:28:45,876
Y ha engordado diez kilos'.

628
01:28:49,001 --> 01:28:50,584
¿Sabes lo que hizo?

629
01:28:51,209 --> 01:28:55,251
Le dije que necesitaba un toque moderno.
para adaptarse a su estilo.

630
01:28:55,417 --> 01:28:58,542
Me quité las mangas
Agregué la tela a los lados.

631
01:28:58,709 --> 01:29:00,542
y la apretó contra él.

632
01:29:00,959 --> 01:29:04,042
La próxima vez tendremos que pesarla.
antes de empezar.

633
01:29:04,209 --> 01:29:05,667
Buena idea.

634
01:29:07,042 --> 01:29:08,917
Ella ha hecho esto antes.

635
01:29:28,334 --> 01:29:29,334
Hola Mohamed,

636
01:29:29,501 --> 01:29:33,292
Baja esa maldita música.
Nos estás volviendo locos'.

637
01:29:33,459 --> 01:29:34,792
Ya es suficiente.'

638
01:29:35,167 --> 01:29:37,792
Te estoy hablando a ti'.
¿Estás sordo?

639
01:29:38,334 --> 01:29:40,626
¡Harto de esto!

640
01:29:48,542 --> 01:29:49,792
Justo lo que necesitábamos.

641
01:29:51,334 --> 01:29:52,417
Dios Todopoderoso.

642
01:29:59,167 --> 01:30:00,042
Venir.

643
01:30:01,084 --> 01:30:02,126
Vamos'.

644
01:30:20,126 --> 01:30:22,376
Todo está en los hombros.
Muévelos.

645
01:30:26,084 --> 01:30:27,959
Muéstrame lo que puedes hacer'.

646
01:30:30,167 --> 01:30:31,709
Vamos, ven'.

647
01:30:35,084 --> 01:30:37,417
<i>Gaa gaa, ya Zoubida…</i>

648
01:30:37,584 --> 01:30:39,751
Nunca te escuché cantar en rifeño.

649
01:30:39,917 --> 01:30:41,834
Bueno, ahora me estás escuchando.

650
01:32:03,584 --> 01:32:05,667
¿No tienes ganas de dormir?

651
01:32:07,251 --> 01:32:08,126
si,

652
01:32:08,292 --> 01:32:10,876
pero tengo que terminar este caftán.

653
01:32:19,167 --> 01:32:20,751
Es un buen tipo.

654
01:32:38,667 --> 01:32:40,042
Lo siento Mina.

655
01:32:51,876 --> 01:32:53,709
Intenté reprimirlo.

656
01:32:58,334 --> 01:33:00,084
Toda mi vida lo intenté.

657
01:33:02,709 --> 01:33:03,834
No lo logré.

658
01:33:10,584 --> 01:33:12,792
Podría haberte avergonzado.

659
01:33:20,334 --> 01:33:21,292
Te ensució.

660
01:33:52,959 --> 01:33:55,417
No conozco a ningún hombre tan puro como tú.

661
01:33:59,167 --> 01:34:00,584
Tan noble.

662
01:34:03,251 --> 01:34:06,084
Y estoy orgullosa de haber sido tu esposa.

663
01:35:15,459 --> 01:35:16,542
Es impresionante.

664
01:35:19,292 --> 01:35:21,792
Tienes que repasar todos los detalles.

665
01:35:24,209 --> 01:35:26,876
Asegúrate de que todo se mantenga en su lugar.

666
01:35:27,584 --> 01:35:30,084
Vuelva a trabajar la trenza

667
01:35:31,084 --> 01:35:32,584
en ciertos lugares.

668
01:35:34,417 --> 01:35:36,917
Entonces podrás entregarlo.

669
01:35:40,626 --> 01:35:41,959
Es hermoso.

670
01:35:57,751 --> 01:36:00,126
Si hubiéramos podido celebrar
nuestra boda,

671
01:36:00,292 --> 01:36:02,376
Yo hubiera querido el mismo.

672
01:36:04,292 --> 01:36:07,251
Incluso si en aquel entonces no eras tan bueno.

673
01:36:10,501 --> 01:36:13,501
¿Sabes que le propuse matrimonio?

674
01:36:13,667 --> 01:36:14,501
¿En realidad?

675
01:36:15,626 --> 01:36:16,626
En realidad.

676
01:36:30,667 --> 01:36:32,959
Huelen como un camello, los dos.

677
01:36:34,626 --> 01:36:38,292
Hoy irás al <i>hammam.</i>
Está decidido.

678
01:36:40,292 --> 01:36:42,459
Tú también me darás un respiro.

679
01:36:42,626 --> 01:36:46,251
- Eso no es posible, Mina.
- No me hagas repetirme.

680
01:36:57,167 --> 01:36:58,584
Gracias, señores.

681
01:36:59,209 --> 01:37:01,834
A partir de ahora puedo arreglármelas solo.

682
01:37:06,626 --> 01:37:09,792
¿Por qué no vas a volar una cometa?

683
01:37:10,292 --> 01:37:11,209
¡Batirlo!

684
01:38:59,251 --> 01:39:00,584
¿Me puedes ayudar?

685
01:41:47,792 --> 01:41:48,709
Hali…

686
01:41:51,042 --> 01:41:52,917
No tengas miedo de amar.

687
01:42:22,376 --> 01:42:24,917
¿Lo preparo para la entrega?

688
01:42:31,126 --> 01:42:32,084
Aún no.

689
01:43:14,167 --> 01:43:15,459
Cierra los ojos.

690
01:43:23,626 --> 01:43:25,542
¿Puedes oler la brisa del mar?

691
01:43:37,792 --> 01:43:39,084
Muy bueno…

692
01:45:17,376 --> 01:45:18,959
Son dulces, ¿verdad?

693
01:45:19,751 --> 01:45:21,001
muy.

694
01:48:34,876 --> 01:48:36,751
Mi más sentido pésame.

695
01:48:37,167 --> 01:48:39,626
Que Dios te dé valor.

696
01:48:40,126 --> 01:48:41,167
Gracias.

697
01:48:58,626 --> 01:48:59,709
Ella está lista.

698
01:49:34,001 --> 01:49:35,584
Ella ha sido purificada.

699
01:49:35,751 --> 01:49:37,792
Ya no debes tocarla.

700
01:49:39,001 --> 01:49:40,626
No toques su sudario'.

701
01:49:40,792 --> 01:49:41,709
Salir.

702
01:49:42,459 --> 01:49:44,209
¿No escuchas?

703
01:49:45,417 --> 01:49:46,792
dije,

704
01:49:47,084 --> 01:49:48,376
¡fuera!

705
01:49:56,917 --> 01:49:58,626
Que Dios nos preserve.

706
01:51:17,667 --> 01:51:19,459
<i>¡Oh Alá!
Concédele una morada noble</i>

707
01:51:19,626 --> 01:51:22,626
<i>Hacer de su tumba
un jardín en el paraíso</i>

708
01:51:22,792 --> 01:51:24,959
<i>Límpiala de sus pecados</i>

709
01:51:25,251 --> 01:51:27,834
<i>Como uno limpia
tela blanca de tierra</i>

710
01:51:28,001 --> 01:51:30,501
<i>Lávala con agua,
nieve y granizo…</i>

711
02:02:17,376 --> 02:02:19,542
Subtitulado: solución multimedia